1
00:00:00,100 --> 00:00:01,940
Varför tryckte du inte
AZ-5-knappen?

2
00:00:02,900 --> 00:00:06,150
Det gjorde vi.
Och det var då det exploderade.

3
00:00:08,100 --> 00:00:09,690
Jag vill inte ha mina män här
en sekund till

4
00:00:09,770 --> 00:00:10,900
än de behöver vara.

5
00:00:12,860 --> 00:00:14,980
Om dessa fungerade,
du skulle ha dem på dig.

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,060
Vasily...

7
00:00:18,440 --> 00:00:19,940
Vi ska få ett barn.

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,480
Har du någon aning
vad sysslar du med?

9
00:00:23,560 --> 00:00:24,810
Folk kommer att höra.

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,480
Vad kommer alla att höra?

11
00:00:27,650 --> 00:00:29,810
Det har vi
att sträva efter alla möjligheter,

12
00:00:29,900 --> 00:00:31,440
oavsett vem som är skyldig.

13
00:00:31,650 --> 00:00:35,770
Hela denna region måste vara det
helt evakuerade.

14
00:00:36,360 --> 00:00:37,770
Hur många män behöver du?

15
00:00:38,730 --> 00:00:40,940
Cirka 750 000 man.

16
00:01:24,400 --> 00:01:25,980
Det är dags att gå.

17
00:01:27,980 --> 00:01:29,940
Hörde du mig?

18
00:01:30,020 --> 00:01:33,480
Det här är en evakuering.
Förstår du?

19
00:01:33,560 --> 00:01:35,270
Du måste följa med mig.

20
00:01:35,360 --> 00:01:37,100
Varför?

21
00:01:37,190 --> 00:01:40,270
För att de sa till mig,
så nu säger jag det.

22
00:01:40,360 --> 00:01:42,860
Alla i detta
byn, alla.

23
00:01:42,940 --> 00:01:44,860
Det är inte säkert här.
Det är strålning i luften.

24
00:01:44,940 --> 00:01:46,900
Vad är det för fel på dig?

25
00:01:46,980 --> 00:01:48,560
Vet du hur gammal jag är?

26
00:01:50,270 --> 00:01:52,810
jag vet inte. Gammal.

27
00:01:52,900 --> 00:01:55,270
Jag är 82.

28
00:01:55,360 --> 00:01:57,690
Jag har bott här hela mitt liv.

29
00:01:57,770 --> 00:02:01,100
Här, det där huset,
denna plats.

30
00:02:01,190 --> 00:02:05,100
Vad bryr jag mig om säkert?

31
00:02:05,190 --> 00:02:09,100
Jag har ett jobb.
Gör inga problem.

32
00:02:09,190 --> 00:02:10,560
Problem?

33
00:02:10,650 --> 00:02:14,650
Du är inte den första soldaten
att stå här med en pistol.

34
00:02:14,730 --> 00:02:17,770
När jag var 12,
revolutionen kom.

35
00:02:17,860 --> 00:02:21,980
Tsarens män.
Sedan bolsjeviker.

36
00:02:22,060 --> 00:02:24,900
Pojkar som du marscherar i rader.

37
00:02:24,980 --> 00:02:28,230
De sa åt oss att gå. Nej.

38
00:02:28,310 --> 00:02:30,810
Sedan var det Stalin
och hans hungersnöd,

39
00:02:30,900 --> 00:02:32,980
Holodomor.

40
00:02:33,060 --> 00:02:37,100
Mina föräldrar dog.
Två av mina systrar dog.

41
00:02:37,190 --> 00:02:39,810
De berättade för oss andra
att lämna.

42
00:02:39,900 --> 00:02:41,480
Nej.

43
00:02:41,560 --> 00:02:43,310
Sedan det stora kriget.

44
00:02:43,400 --> 00:02:46,610
tyska pojkar.
ryska pojkar.

45
00:02:46,690 --> 00:02:50,230
Fler soldater,
mer svält, fler kroppar.

46
00:02:51,230 --> 00:02:53,980
Mina bröder kom aldrig hem.

47
00:02:54,060 --> 00:02:57,610
Men jag stannade,
och jag är fortfarande här.

48
00:02:57,690 --> 00:03:00,860
Efter allt jag har sett...

49
00:03:00,940 --> 00:03:03,020
så jag borde gå nu,

50
00:03:03,100 --> 00:03:06,690
på grund av något
Jag kan inte se alls?

51
00:03:06,770 --> 00:03:07,730
Nej.

52
00:03:21,270 --> 00:03:25,270
Bara ett ögonblick!

53
00:03:32,770 --> 00:03:35,860
Det är dags att gå.

54
00:03:42,560 --> 00:03:44,770
Snälla stå upp nu.

55
00:03:55,310 --> 00:03:57,100
Detta är din sista varning.

56
00:04:13,940 --> 00:04:15,810
Det är dags att gå.

57
00:05:28,860 --> 00:05:30,400
Kom igen.

58
00:06:34,440 --> 00:06:36,650
Punkt fyra.

59
00:06:47,310 --> 00:06:49,150
Punkt sex.

60
00:06:53,520 --> 00:06:56,150
Femton.

61
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
Legasov.

62
00:07:56,900 --> 00:07:58,560
Jag ska träffa honom där.

63
00:08:57,270 --> 00:08:59,480
Atomen är en ödmjuk sak.

64
00:09:00,940 --> 00:09:03,770
Det är inte ödmjukande,
det är förödmjukande.

65
00:09:05,690 --> 00:09:07,360
Varför är kärnan fortfarande kvar
exponerad för luften?

66
00:09:07,440 --> 00:09:09,400
Varför har vi inte det
redan täckt det?

67
00:09:09,480 --> 00:09:13,360
Vi vill,
men vi kan inte komma tillräckligt nära.

68
00:09:13,440 --> 00:09:17,270
Skräpet på taket är
grafit från själva kärnan.

69
00:09:17,360 --> 00:09:21,440
Tills vi kan trycka bort det
taket tillbaka in i reaktorn,

70
00:09:21,520 --> 00:09:23,730
det kommer att döda vem som helst
som kommer nära den.

71
00:09:23,810 --> 00:09:28,190
Du kan se taket
är i tre nivåer.

72
00:09:28,270 --> 00:09:31,440
Vi har döpt dem...
Den lilla här är Katya.

73
00:09:31,520 --> 00:09:33,650
Tusen röntgen i timmen.

74
00:09:33,730 --> 00:09:36,650
Antar två timmar
exponering är dödlig.

75
00:09:36,730 --> 00:09:38,400
Den på sidan... Nina.

76
00:09:38,480 --> 00:09:40,610
Två tusen röntgen.
En timme, dödligt.

77
00:09:40,690 --> 00:09:43,860
Vi använde fjärrstyrda
bulldozers i Afghanistan.

78
00:09:43,940 --> 00:09:47,020
För tung.
De skulle falla rakt igenom.

79
00:09:47,100 --> 00:09:50,770
- Så då...?
- Moon rovers.

80
00:09:50,860 --> 00:09:52,730
Lunokhod STR-1.
De är lätta.

81
00:09:52,810 --> 00:09:55,610
Och om vi fodrar dem med bly,
de tål strålningen.

82
00:09:55,690 --> 00:09:57,270
Vi kunde inte
sätta en man på månen.

83
00:09:57,360 --> 00:10:00,360
Vi kan åtminstone behålla
en man från ett tak.

84
00:10:00,440 --> 00:10:02,610
Det är det viktigaste
sak, general.

85
00:10:02,690 --> 00:10:05,770
Under inga omständigheter
kan män gå upp dit.

86
00:10:05,860 --> 00:10:08,270
Endast robotar.

87
00:10:08,360 --> 00:10:11,020
Vad sägs om detta
stor del här?

88
00:10:11,860 --> 00:10:13,480
Masha.

89
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Tolv tusen röntgen.

90
00:10:17,770 --> 00:10:21,770
Om du skulle stå där för fullt
skyddsutrustning från topp till tå i två minuter,

91
00:10:21,860 --> 00:10:23,650
din förväntade livslängd
skulle halveras.

92
00:10:23,730 --> 00:10:26,100
Efter tre minuter,
du är död inom månader.

93
00:10:26,190 --> 00:10:29,270
Även våra lunar rovers
fungerar inte på Masha.

94
00:10:29,360 --> 00:10:32,770
Den mängden gammastrålning
tränger igenom allt.

95
00:10:32,860 --> 00:10:34,190
Partiklarna formligen strimlas

96
00:10:34,270 --> 00:10:36,270
kretsarna
i mikrochips isär.

97
00:10:36,360 --> 00:10:39,100
Om det är mer komplicerat
än en ljusströmbrytare,

98
00:10:39,190 --> 00:10:40,690
Masha kommer att förstöra det.

99
00:10:40,770 --> 00:10:42,190
Det skulle vara rättvist att säga det

100
00:10:42,270 --> 00:10:45,400
den takbiten är mest
farlig plats på jorden.

101
00:10:51,560 --> 00:10:55,230
Så... vad gör vi?

102
00:10:57,230 --> 00:10:59,520
Det är vad vi
ville fråga dig.

103
00:13:16,520 --> 00:13:18,730
Tält 181?

104
00:13:33,310 --> 00:13:34,770
Det är okej.
Det är gratis.

105
00:13:36,060 --> 00:13:37,560
Det är lite tidigt.

106
00:13:50,900 --> 00:13:52,020
Bacho.

107
00:13:54,270 --> 00:13:55,400
Pavel.

108
00:13:56,650 --> 00:13:58,230
- Jaha?
- Mm.

109
00:14:02,730 --> 00:14:04,610
Vilken enhet var du i?

110
00:14:04,690 --> 00:14:07,020
De hade mig
i motorpoolen i Kiev,

111
00:14:07,100 --> 00:14:09,860
- men då...
- Inte det här skitsnacket.

112
00:14:09,940 --> 00:14:11,270
I Afghanistan.

113
00:14:11,360 --> 00:14:14,560
Åh, jag var inte i Afghanistan.

114
00:14:17,190 --> 00:14:18,480
Jag är inte i militären.

115
00:14:20,730 --> 00:14:23,480
De håller på att ta slut på män.

116
00:14:35,480 --> 00:14:37,190
Duschar. Mat.

117
00:14:37,270 --> 00:14:39,980
De där killarna,
de gräver upp marken.

118
00:14:40,060 --> 00:14:42,560
De där killarna, de hugger ner träd.

119
00:14:42,650 --> 00:14:46,100
De där killarna, de evakuerar
människor tror jag

120
00:14:46,190 --> 00:14:47,650
som bybor.

121
00:14:49,100 --> 00:14:50,190
Hur är det med dem?

122
00:14:51,310 --> 00:14:53,190
Jag känner dem inte.
Fy fan dem.

123
00:14:55,440 --> 00:14:56,520
Janek!

124
00:14:58,020 --> 00:15:00,520
- Vad vill du?
- Ge mig en äggkorg.

125
00:15:00,610 --> 00:15:03,860
- Nej, jag har bara den ena...
- Ge mig den jävla korgen!

126
00:15:07,310 --> 00:15:09,730
Han är med mig, förstår du?

127
00:15:09,810 --> 00:15:11,480
Ingen knullar med honom.

128
00:15:13,940 --> 00:15:15,770
Vi gör dessa av blyskrot.

129
00:15:15,860 --> 00:15:18,100
- Sätt på den under bollarna.
- Nu?

130
00:15:18,190 --> 00:15:21,020
Nej, nej. Du kan vänta tills
strålningen ger dig en fitta.

131
00:15:21,100 --> 00:15:22,770
Ja, nu.

132
00:15:24,900 --> 00:15:27,810
Över dina kläder.
jävla skit.

133
00:15:36,060 --> 00:15:38,480
- Har du någonsin gått på jakt?
- Nej.

134
00:15:39,310 --> 00:15:42,560
Tja... dagens
din lyckodag.

135
00:15:42,650 --> 00:15:45,020
Du, jag,

136
00:15:45,100 --> 00:15:48,900
den där fula armeniern i tältet,
Garo, vi sköter djurkontroll.

137
00:15:50,270 --> 00:15:51,650
Djurkontroll?

138
00:15:51,730 --> 00:15:53,730
Ja, de är radioaktiva,

139
00:15:53,810 --> 00:15:56,060
så de måste gå.

140
00:15:56,150 --> 00:15:58,360
Men det är inte svårt.
De är mestadels husdjur.

141
00:15:58,440 --> 00:16:01,900
De är glada att se dig.
De springer ända fram till dig.

142
00:16:01,980 --> 00:16:02,940
Smäll!

143
00:16:03,020 --> 00:16:04,480
Du laddar kropparna
på lastbilen,

144
00:16:04,560 --> 00:16:06,940
dumpa dem i en grop,
gräv ner dem i betong.

145
00:16:07,020 --> 00:16:08,730
Och så dricker vi.

146
00:16:08,810 --> 00:16:13,060
Så mycket vodka du vill,
plus tusen rubel.

147
00:16:15,440 --> 00:16:16,940
Låt oss hämta en pistol till dig.

148
00:17:26,060 --> 00:17:27,020
Ja?

149
00:17:27,100 --> 00:17:29,190
Jag behöver se
följande dokument.

150
00:17:29,270 --> 00:17:31,100
De är listade
endast som tillstånd.

151
00:17:37,400 --> 00:17:39,610
Jag jobbar för
centralkommittén.

152
00:17:51,480 --> 00:17:52,860
Kamrat?

153
00:18:31,020 --> 00:18:32,690
Den kan hon ha.

154
00:18:41,360 --> 00:18:43,190
Tack, kamrat.

155
00:20:21,230 --> 00:20:22,560
Faran över.

156
00:20:22,650 --> 00:20:25,060
Ta fram kamerorna.

157
00:20:29,150 --> 00:20:31,230
- Signal?
- Acceptabelt.

158
00:20:31,310 --> 00:20:33,230
Kör diagnostik ombord.

159
00:20:33,310 --> 00:20:35,150
Berätta när
vi är redo att flytta den.

160
00:20:35,230 --> 00:20:38,480
Att tro att det är det
vi sätter på månen.

161
00:20:40,810 --> 00:20:42,520
Tja, inte den där.

162
00:20:44,310 --> 00:20:45,900
Jag känner inte den där.

163
00:20:45,980 --> 00:20:49,480
Denna rover låg i förråd.
De kan bygga två till.

164
00:20:49,560 --> 00:20:51,860
Det borde täcka
Nina och Katya.

165
00:20:52,810 --> 00:20:54,060
Och Masha?

166
00:20:54,150 --> 00:20:56,230
Centralen
kommittén har informerat mig

167
00:20:56,310 --> 00:20:57,770
som de kan ha
hittade något

168
00:20:57,860 --> 00:21:00,440
som skulle kunna fungera där uppe.
Från utsidan.

169
00:21:00,520 --> 00:21:02,230
Amerikansk?

170
00:21:02,310 --> 00:21:04,230
Naturligtvis inte.

171
00:21:04,310 --> 00:21:06,020
Det är en tysk polisrobot.

172
00:21:06,100 --> 00:21:08,520
västtyska, alltså,
som du kan föreställa dig,

173
00:21:08,610 --> 00:21:10,980
det var inte lätt
konversation att ha.

174
00:21:11,060 --> 00:21:12,270
Diagnostik klar.

175
00:21:12,360 --> 00:21:14,860
Redo att engagera sig
huvudström och motor.

176
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
Börja.

177
00:21:22,860 --> 00:21:24,360
Kan vi flytta den?

178
00:21:37,190 --> 00:21:40,020
Valery, vad är det?
Ett leende?

179
00:21:59,150 --> 00:22:01,770
Jag ser att ditt tillstånd har
förbättrad, kamrat Dyatlov.

180
00:22:01,860 --> 00:22:03,400
Nej. Lämna.

181
00:22:11,310 --> 00:22:13,520
Jag behöver din hjälp.

182
00:22:20,980 --> 00:22:24,360
Akimov initierade AZ-5.

183
00:22:24,440 --> 00:22:27,150
- När du gav ordern...
- Beställa? Vilken ordning?

184
00:22:28,730 --> 00:22:31,900
Toptunov ropade ut det,
Akimov tryckte på den.

185
00:22:32,940 --> 00:22:34,560
Det var det enda goda
beslut de fattade.

186
00:22:34,650 --> 00:22:36,230
Inkompetenta idioter.

187
00:22:37,100 --> 00:22:40,150
Kan du bekräfta det
reaktorn exploderade

188
00:22:40,230 --> 00:22:42,060
efter att de försökt
att stänga av den?

189
00:22:43,060 --> 00:22:45,440
Hur vet jag ens
det exploderade, va?

190
00:23:06,400 --> 00:23:08,980
Jag hittade det här
i statsarkivet.

191
00:23:09,860 --> 00:23:11,900
Skrivet 1976.

192
00:23:11,980 --> 00:23:15,900
Det handlar om driften av RBMK
reaktorer under extrema förhållanden.

193
00:23:15,980 --> 00:23:17,520
Så?

194
00:23:17,610 --> 00:23:19,980
Författarnas namn
har redigerats,

195
00:23:20,060 --> 00:23:22,190
och två sidor har tagits bort.

196
00:23:22,860 --> 00:23:26,230
Tja, staten måste skydda
dess hemligheter, kamrat.

197
00:23:26,310 --> 00:23:28,770
Vågar du föreslå något annat?

198
00:23:28,860 --> 00:23:31,190
De gjorde ett misstag.

199
00:23:32,730 --> 00:23:35,860
De redigerade inte
innehållsförteckningen.

200
00:23:46,810 --> 00:23:48,310
De saknade sidorna hänvisar tydligen

201
00:23:48,400 --> 00:23:52,310
till ett positivt tomrum
koefficient och AZ-5.

202
00:23:53,230 --> 00:23:54,610
Betyder det något för dig?

203
00:23:54,690 --> 00:23:57,100
Vad är du ute efter här?
Varför frågar du mig detta?

204
00:23:57,190 --> 00:23:59,480
Du arbetade med reaktorn.
Du vet det bättre än jag.

205
00:23:59,560 --> 00:24:02,650
Så allt är mitt fel då?

206
00:24:02,730 --> 00:24:03,770
Är det vad det här är?

207
00:24:03,860 --> 00:24:05,360
Jag är inte här för att skylla på dig.

208
00:24:05,440 --> 00:24:07,940
Jag är här för att ta reda på det
vad hände.

209
00:24:08,020 --> 00:24:09,360
Och om du
inse det eller inte,

210
00:24:09,440 --> 00:24:11,690
Jag är din bästa chans
för att undvika en kula.

211
00:24:14,360 --> 00:24:16,150
Kan du hjälpa mig eller inte?

212
00:24:24,520 --> 00:24:26,980
Jag har ingen aning om vad
skulle ha åkt hit.

213
00:24:27,060 --> 00:24:30,100
Void koefficienter har
inget med AZ-5 att göra.

214
00:24:31,020 --> 00:24:33,020
Det.
Nu kan du gå.

215
00:24:33,100 --> 00:24:35,900
- Du är inte ens nyfiken?
- För vad?

216
00:24:37,060 --> 00:24:40,400
Du tycker rätt fråga
kommer att få dig sanningen?

217
00:24:41,560 --> 00:24:43,690
Det finns ingen sanning.

218
00:24:43,770 --> 00:24:47,650
Fråga cheferna vad du än vill
vill och du kommer att få lögnen.

219
00:24:47,730 --> 00:24:50,060
Och jag ska få kulan.

220
00:26:23,150 --> 00:26:25,190
Jag har bara två regler.

221
00:26:25,270 --> 00:26:26,810
En.

222
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
Rikta inte den här pistolen mot mig.
Det är lätt, eller hur?

223
00:26:29,980 --> 00:26:31,900
Du kan peka på det
på den här skiten.

224
00:26:31,980 --> 00:26:34,100
Jag bryr mig inte om det.
Aldrig jag.

225
00:26:34,190 --> 00:26:35,980
Två.

226
00:26:36,060 --> 00:26:39,440
Om du slår ett djur
och den dör inte,

227
00:26:39,520 --> 00:26:42,230
fortsätt skjuta tills det gör det.

228
00:26:42,310 --> 00:26:46,310
Låt dem inte lida,
annars dödar jag dig.

229
00:26:46,400 --> 00:26:48,610
Förstå?

230
00:26:48,690 --> 00:26:50,020
Jag menar det.

231
00:26:51,020 --> 00:26:52,980
Jag har dödat många människor.

232
00:26:57,980 --> 00:27:00,560
Bra.
Då är vi redo.

233
00:27:40,020 --> 00:27:43,520
När vi väl börjar springer de
inuti där de känner sig trygga.

234
00:27:43,610 --> 00:27:45,690
Så vi går dörr till dörr.

235
00:27:46,940 --> 00:27:48,310
Okej?

236
00:27:48,400 --> 00:27:49,900
Bra.

237
00:28:40,020 --> 00:28:40,940
Hej!

238
00:28:41,020 --> 00:28:43,980
Gör ditt jobb.
Dörr-till-dörr.

239
00:29:37,810 --> 00:29:39,980
Gå. Gå.

240
00:29:40,060 --> 00:29:42,520
Gå bort. Gå!

241
00:30:38,520 --> 00:30:40,360
Låt dem inte lida.

242
00:30:40,440 --> 00:30:42,400
Ledsen. Ledsen.

243
00:30:44,440 --> 00:30:46,940
Du drar
det till lastbilen.

244
00:31:23,940 --> 00:31:25,440
Ska du äta?

245
00:31:36,150 --> 00:31:37,480
Dryck.

246
00:31:41,150 --> 00:31:42,480
Igen.

247
00:31:54,610 --> 00:31:55,860
Titta...

248
00:31:58,310 --> 00:32:00,650
Detta händer alla
deras första gång.

249
00:32:01,560 --> 00:32:03,940
Normalt när man dödar en man.

250
00:32:05,480 --> 00:32:07,230
Men för dig, en hund.

251
00:32:07,310 --> 00:32:09,560
Så vad?
Det är ingen skam i det.

252
00:32:11,690 --> 00:32:14,310
Du minns
din första gång, Garo?

253
00:32:14,400 --> 00:32:18,020
Min första gång... Afghanistan.

254
00:32:20,060 --> 00:32:22,270
Vi flyttade genom ett hus,

255
00:32:22,360 --> 00:32:26,360
och plötsligt var en man där
och jag sköt honom i magen.

256
00:32:28,150 --> 00:32:30,310
Ja, det är en riktig krigshistoria.

257
00:32:31,520 --> 00:32:33,730
Det är aldrig några bra historier
som i filmerna.

258
00:32:33,810 --> 00:32:35,400
De är skit.

259
00:32:36,060 --> 00:32:39,520
En man var där... bom, mage.

260
00:32:42,020 --> 00:32:43,980
Jag var så rädd, det gjorde jag inte
tryck på avtryckaren igen

261
00:32:44,060 --> 00:32:45,860
för resten av dagen.

262
00:32:47,940 --> 00:32:50,900
jag tänkte,
"Tja, det är det, Bacho.

263
00:32:52,230 --> 00:32:54,480
"Du sätter en kula i någon.

264
00:32:54,560 --> 00:32:56,810
"Du är inte du längre.

265
00:32:56,900 --> 00:32:58,860
Du kommer aldrig att vara du igen."

266
00:33:01,400 --> 00:33:03,150
Men så vaknar du
nästa morgon,

267
00:33:03,230 --> 00:33:05,100
och du är fortfarande du.

268
00:33:06,190 --> 00:33:07,770
Och du inser...

269
00:33:09,060 --> 00:33:11,520
det var du hela tiden.

270
00:33:11,610 --> 00:33:13,440
Du visste bara inte.

271
00:33:23,860 --> 00:33:26,440
Hela mänsklighetens lycka.

272
00:33:30,060 --> 00:33:31,610
Vad?

273
00:33:32,730 --> 00:33:36,810
"Vårt mål är lyckan
av hela mänskligheten."

274
00:33:43,520 --> 00:33:44,770
Ja.

275
00:33:49,560 --> 00:33:51,100
Jag är glad.

276
00:33:51,190 --> 00:33:52,900
Jag är glad varje dag.

277
00:33:55,270 --> 00:33:58,270
Okej.
Tillbaka till jobbet.

278
00:33:59,770 --> 00:34:01,060
Kom igen.

279
00:35:19,400 --> 00:35:20,730
Det är här.

280
00:35:49,520 --> 00:35:51,560
Okej.

281
00:35:52,900 --> 00:35:54,270
Få över.

282
00:35:54,360 --> 00:35:56,440
Rätt. Vänta.

283
00:35:57,310 --> 00:35:59,360
Lätt nu. Försiktig.

284
00:36:00,060 --> 00:36:01,560
Håll ut!

285
00:36:09,400 --> 00:36:10,690
Joker.

286
00:36:12,230 --> 00:36:14,810
Det är vad tyskarna kallade det: "Joker".

287
00:36:14,940 --> 00:36:17,940
- Är det klart?
– Det är klart.

288
00:37:05,150 --> 00:37:07,020
Bra signal.

289
00:37:07,520 --> 00:37:09,100
Kameror.

290
00:37:10,360 --> 00:37:11,860
Motorer.

291
00:37:13,480 --> 00:37:16,810
Motorer, bra.
Signaler, bra.

292
00:37:16,900 --> 00:37:19,440
Okej, låt oss ta det här lugnt.

293
00:37:19,520 --> 00:37:21,810
En meter framåt,
backa en meter.

294
00:37:24,060 --> 00:37:25,360
Framåt en.

295
00:37:29,310 --> 00:37:30,770
tyskar.

296
00:37:32,230 --> 00:37:33,650
Omvänd en.

297
00:37:46,980 --> 00:37:48,980
Har du tappat signalen?

298
00:37:53,520 --> 00:37:55,520
Det är inte signalen.
Det är fordonet.

299
00:37:57,190 --> 00:37:58,650
Den är död.

300
00:38:04,650 --> 00:38:05,690
Skit.

301
00:38:10,480 --> 00:38:12,270
Självklart vet jag
de lyssnar!

302
00:38:12,360 --> 00:38:14,440
Jag vill att de ska höra!
Jag vill att de ska höra allt!

303
00:38:14,520 --> 00:38:16,270
Vet du
vad gör vi här?!

304
00:38:16,360 --> 00:38:19,020
Berätta för de genierna
vad de har gjort!

305
00:38:20,810 --> 00:38:22,900
Jag bryr mig inte om!

306
00:38:24,770 --> 00:38:26,770
Berätta för dem! Gå och berätta för dem!
Ryzhkov!

307
00:38:26,860 --> 00:38:28,310
Gå och säg att han är ett skämt!

308
00:38:28,400 --> 00:38:29,980
Berätta för jävla Gorbatjov!

309
00:38:30,060 --> 00:38:33,060
Berätta för dem!

310
00:38:54,310 --> 00:38:57,480
Statens officiella ställning

311
00:38:57,560 --> 00:38:59,770
är det en global kärnkraftskatastrof

312
00:38:59,860 --> 00:39:02,190
är inte möjligt i Sovjetunionen.

313
00:39:02,270 --> 00:39:06,810
De berättade för tyskarna att
högsta detekterade strålningsnivån

314
00:39:06,900 --> 00:39:09,270
var 2 000 röntgen.

315
00:39:09,940 --> 00:39:12,270
De gav dem
propagandanumret.

316
00:39:14,690 --> 00:39:17,060
Det var roboten
kommer aldrig till jobbet.

317
00:39:21,270 --> 00:39:22,940
Vi behöver en ny telefon.

318
00:40:04,480 --> 00:40:06,440
Vad händer om vi inte rensar det?

319
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
Vi måste rensa det.

320
00:40:08,610 --> 00:40:12,610
Om vi inte rensar taket,
vi kan inte bygga ett lock över det.

321
00:40:14,520 --> 00:40:17,270
Om vi inte kan täcka det,
det är 12 000 röntgen.

322
00:40:17,360 --> 00:40:21,770
Det är nästan dubbelt så mycket strålning
från Hiroshimabomben.

323
00:40:21,860 --> 00:40:26,150
- Varje timme, timme efter...
- Jag vet, jag vet, jag vet.

324
00:40:26,230 --> 00:40:28,190
Hur är det med bly?

325
00:40:29,520 --> 00:40:30,940
Vi kunde... Jag vet inte.

326
00:40:31,020 --> 00:40:34,100
Vi kunde smälta det och hälla det från
ovan, som en beläggning.

327
00:40:34,190 --> 00:40:37,190
Först och främst har vi det
redan använt det mesta av blyet vi hade...

328
00:40:37,270 --> 00:40:39,440
Det finns blyduk
runt instrumenten

329
00:40:39,520 --> 00:40:41,230
i de andra reaktorbyggnaderna.

330
00:40:41,310 --> 00:40:44,190
Soldaterna strippar
det för deras rustning.

331
00:40:44,270 --> 00:40:46,020
Är du seriös?

332
00:40:47,690 --> 00:40:50,730
Även om,
vi pratar fortfarande om

333
00:40:50,810 --> 00:40:52,860
kokande metall i en helikopter.

334
00:40:52,940 --> 00:40:55,560
Och det är bly, Boris,
den väger ett ton.

335
00:40:57,980 --> 00:41:00,980
Tänk om vi skjuter
grafiten i hålet?

336
00:41:01,060 --> 00:41:03,940
Vi har kulor av hög kaliber,
exploderande kulor.

337
00:41:04,020 --> 00:41:06,230
De skulle inte bara rikoschettera, de skulle trycka...

338
00:41:06,310 --> 00:41:08,650
Du vill skjuta
exploderande kulor

339
00:41:08,730 --> 00:41:10,560
vid en exponerad kärnreaktor?

340
00:41:10,650 --> 00:41:12,810
- Tja...
- Nej, nej.

341
00:41:12,900 --> 00:41:14,560
Låt oss tända det taket
tillbaka i brand.

342
00:41:14,650 --> 00:41:17,900
Det var så lätt
att lägga ut första gången.

343
00:41:17,980 --> 00:41:21,520
Vad pratar vi om här?

344
00:41:23,100 --> 00:41:25,190
Vi behöver en robot till.

345
00:41:26,060 --> 00:41:28,860
En som tål
strålningen.

346
00:41:28,940 --> 00:41:31,400
Jag har frågat.
Det finns ingenting.

347
00:41:32,730 --> 00:41:34,400
Amerikanerna?

348
00:41:34,480 --> 00:41:36,360
Om amerikanerna hade
den typen av teknik,

349
00:41:36,440 --> 00:41:38,230
tror du verkligen
skulle de ge det till oss?

350
00:41:38,310 --> 00:41:41,270
Och även om de skulle, Centralen
Kommittén kommer aldrig att ställa sig för att fråga.

351
00:41:41,360 --> 00:41:43,060
Du vet det, jag vet det.

352
00:41:44,190 --> 00:41:46,060
Det finns inga robotar.

353
00:41:52,520 --> 00:41:54,860
Biorobotar.

354
00:41:54,940 --> 00:41:56,610
Vad var det?

355
00:42:01,100 --> 00:42:04,730
Vi använder biorobotar.

356
00:42:07,440 --> 00:42:08,810
Män.

357
00:43:37,270 --> 00:43:38,690
Mycket idag.

358
00:43:43,860 --> 00:43:46,020
Var får de sin mat?

359
00:43:48,020 --> 00:43:49,900
De äter kycklingarna.

360
00:43:50,560 --> 00:43:52,520
Sedan äter de upp varandra.

361
00:44:03,310 --> 00:44:04,900
Dörr-till-dörr.

362
00:45:17,020 --> 00:45:19,150
Pavel?

363
00:45:23,440 --> 00:45:25,060
Pavel!

364
00:45:33,310 --> 00:45:36,480
Hör du mig inte?
Jag pratar med dig.

365
00:45:38,520 --> 00:45:40,100
Knulla.

366
00:45:44,900 --> 00:45:46,690
Gå bara ut.

367
00:45:53,150 --> 00:45:54,520
Gå.

368
00:48:47,980 --> 00:48:49,650
Kamrat soldater,

369
00:48:49,730 --> 00:48:52,440
det sovjetiska folket har haft
nog med denna olycka.

370
00:48:52,520 --> 00:48:54,100
De vill att vi ska städa upp det här,

371
00:48:54,190 --> 00:48:56,860
och vi har anförtrott dig
med denna allvarliga uppgift.

372
00:48:56,940 --> 00:48:59,230
På grund av naturen
av arbetsområdet,

373
00:48:59,310 --> 00:49:03,270
ni kommer var och en inte ha mer än
90 sekunder för att lösa detta problem.

374
00:49:03,360 --> 00:49:06,230
Lyssna noga på var och en
av mina instruktioner,

375
00:49:06,310 --> 00:49:08,770
och gör precis som
du har blivit tillsagd.

376
00:49:08,860 --> 00:49:13,520
Detta är för din egen säkerhet och
dina kamraters säkerhet.

377
00:49:13,610 --> 00:49:15,900
Du kommer in
Reaktorbyggnad tre,

378
00:49:15,980 --> 00:49:19,730
klättra upp för trappan men gör det inte
fortsätt genast till taket.

379
00:49:19,810 --> 00:49:21,810
När du kommer till toppen,
vänta inuti,

380
00:49:21,900 --> 00:49:24,900
bakom ingången till
tak och hämta andan.

381
00:49:24,980 --> 00:49:27,520
Du kommer att behöva det
för vad som kommer härnäst.

382
00:49:27,610 --> 00:49:30,650
Detta är arbetsområdet.
Vi måste rensa grafiten.

383
00:49:30,730 --> 00:49:34,230
En del av det är i block,
väger cirka 40 till 50 kg.

384
00:49:34,310 --> 00:49:36,440
Alla måste kastas
över kanten här.

385
00:49:36,520 --> 00:49:40,440
Se dina kamrater röra sig
snabbt från denna öppning,

386
00:49:40,520 --> 00:49:42,100
svänger sedan åt vänster,

387
00:49:42,190 --> 00:49:44,310
och gå in i arbetsytan här.

388
00:49:44,400 --> 00:49:46,020
Se till att inte snubbla.

389
00:49:46,100 --> 00:49:49,610
Det är ett hål i taket.
Se till att inte ramla.

390
00:49:49,690 --> 00:49:54,400
Du måste röra dig snabbt,
och du måste röra dig försiktigt.

391
00:49:54,480 --> 00:49:57,020
Förstår du ditt uppdrag
som jag har beskrivit det?

392
00:49:57,100 --> 00:49:58,980
Ja, kamrat general.

393
00:49:59,060 --> 00:50:02,480
Dessa är de flesta
viktiga 90 i ditt liv.

394
00:50:02,560 --> 00:50:05,980
Lägg din uppgift i minnet,
gör sedan ditt jobb.

395
00:50:48,980 --> 00:50:51,900
Det är dags att gå.
Efter 90 sekunder ringer jag en klocka.

396
00:50:51,980 --> 00:50:54,100
När du hör det,
återvända omedelbart,

397
00:50:54,190 --> 00:50:55,480
släpp dina spadar i soptunnan,

398
00:50:55,560 --> 00:50:58,150
och gå ner i korridoren
för dekontaminering.

399
00:50:58,230 --> 00:50:59,940
Framför allt när man är på taket,

400
00:51:00,020 --> 00:51:01,480
kasta ditt skräp över rälsen.

401
00:51:01,560 --> 00:51:03,310
Titta inte över rälsen.
Är det klart?

402
00:51:04,650 --> 00:51:06,020
Mycket bra.

403
00:51:06,100 --> 00:51:08,650
På mitt märke.
Redo. Gå.

404
00:52:48,060 --> 00:52:50,020
Oj!

405
00:53:21,560 --> 00:53:22,650
Kamrat soldat.

406
00:53:24,440 --> 00:53:25,940
Du är klar.

407
00:53:37,060 --> 00:53:39,230
Dags att gå.

408
00:53:52,150 --> 00:53:54,610
åh! Din handske!

409
00:54:14,480 --> 00:54:15,940
Mamma! Mamma!

410
00:55:20,440 --> 00:55:22,690
Jag är ledsen för allt detta.

411
00:55:22,770 --> 00:55:26,440
Men vi behövde prata
till dig någonstans utan...

412
00:55:26,520 --> 00:55:29,440
De går
att ställa Dyatlov inför rätta,

413
00:55:29,520 --> 00:55:31,810
och Bryukhanov och Fomin.

414
00:55:31,900 --> 00:55:35,810
Vi kommer att bli tillfrågade
att avge sakkunnig vittnesmål,

415
00:55:35,900 --> 00:55:37,400
vi alla tre.

416
00:55:37,480 --> 00:55:39,980
Men det är...
Innan det händer...

417
00:55:40,060 --> 00:55:43,520
Centralkommittén är
skickar Legasov till Wien.

418
00:55:43,610 --> 00:55:45,560
Det är högkvarteret
av den internationella...

419
00:55:45,650 --> 00:55:49,060
Atomenergibyrån.
Ja, jag vet vad som finns i Wien.

420
00:55:50,860 --> 00:55:52,520
Vad ber de dig att göra?

421
00:55:52,610 --> 00:55:55,650
Berätta för världen vad som hände.

422
00:56:00,270 --> 00:56:02,610
Tja, då är det bättre
vet vad som hände.

423
00:56:02,690 --> 00:56:04,650
Jag har konstruerat en tidslinje,

424
00:56:04,730 --> 00:56:06,310
minut för minut.

425
00:56:06,400 --> 00:56:09,480
Sekunde efter sekund på vissa ställen.

426
00:56:09,560 --> 00:56:11,360
Varje beslut,
varje knapptryckning,

427
00:56:11,440 --> 00:56:13,520
varje varv på en strömbrytare.

428
00:56:13,610 --> 00:56:16,480
Och? Är de skyldiga?

429
00:56:16,560 --> 00:56:17,940
Ja.

430
00:56:18,020 --> 00:56:22,020
Av grov inkompetens,
brott mot säkerhetsföreskrifter,

431
00:56:22,100 --> 00:56:24,270
hänsynslöshet bortom tro.

432
00:56:24,360 --> 00:56:26,940
Men explosionen?
Jag är inte säker.

433
00:56:27,020 --> 00:56:29,360
Vad menar du
är du inte säker?

434
00:56:30,190 --> 00:56:32,270
Jag har analyserat datan.

435
00:56:32,360 --> 00:56:34,520
Toptunov talade sanning.

436
00:56:34,610 --> 00:56:37,980
De stängde av reaktorn,
och sedan exploderade det.

437
00:56:39,400 --> 00:56:42,770
Jag tror den här artikeln
jag har svaret,

438
00:56:42,860 --> 00:56:46,310
men två sidor har tagits bort.

439
00:56:51,860 --> 00:56:53,730
Du har sett det här förut.

440
00:56:53,810 --> 00:56:56,560
Snälla, tro mig
när jag säger det

441
00:56:56,650 --> 00:56:59,060
Jag hade ingen aning om att det kunde
orsaka en explosion.

442
00:56:59,150 --> 00:57:02,150
- Ingen av oss visste.
- Ingen av er visste vad?

443
00:57:03,440 --> 00:57:06,440
1975, i en RBMK
reaktor i Leningrad,

444
00:57:06,520 --> 00:57:08,860
en bränslekanal sprack.

445
00:57:08,940 --> 00:57:10,730
Operatörerna tryckte på AZ-5,

446
00:57:10,810 --> 00:57:13,560
men istället för kraften
går ner omedelbart,

447
00:57:13,650 --> 00:57:16,520
ett kort ögonblick gick det upp.

448
00:57:16,610 --> 00:57:18,360
Hur är det möjligt?

449
00:57:18,440 --> 00:57:19,810
Det var det här
själva frågan som ställdes

450
00:57:19,900 --> 00:57:21,810
av en kollega till mig
som heter Volkov.

451
00:57:21,900 --> 00:57:23,860
Det är han som
skrev den här artikeln.

452
00:57:23,940 --> 00:57:27,690
När en RBMK-reaktor går på låg nivå
kraft, det är notoriskt instabilt.

453
00:57:27,770 --> 00:57:31,100
Benägen till svängningar i reaktivitet.

454
00:57:31,190 --> 00:57:32,610
Under normala omständigheter,

455
00:57:32,690 --> 00:57:34,520
styrstavarna kan
kompensera för det.

456
00:57:34,610 --> 00:57:35,980
Under normala omständigheter.

457
00:57:36,060 --> 00:57:39,520
Tjernobyl-personalen stannade
reaktorn under testet.

458
00:57:39,610 --> 00:57:41,440
De drog nästan
alla styrstavar ut

459
00:57:41,520 --> 00:57:45,360
- för att få tillbaka strömmen.
– Det här är vad Volkov lärde sig av Leningrad.

460
00:57:45,440 --> 00:57:46,860
Om borkontrollstavarna

461
00:57:46,940 --> 00:57:49,650
är helt indragna
från reaktorn,

462
00:57:49,730 --> 00:57:51,020
när de sätts in igen,

463
00:57:51,100 --> 00:57:54,230
det första som kommer in
kärnan är inte bor.

464
00:57:54,310 --> 00:57:56,520
Det är grafit.

465
00:57:59,690 --> 00:58:01,940
Styrstavarna har grafitspetsar

466
00:58:02,020 --> 00:58:04,440
som tränger undan vatten och ånga.

467
00:58:04,520 --> 00:58:06,860
Så reaktiviteten går inte ner.

468
00:58:06,940 --> 00:58:09,020
Det går upp dramatiskt.

469
00:58:09,100 --> 00:58:12,480
Varför i hela friden skulle det
trycker de på den knappen?

470
00:58:12,560 --> 00:58:14,560
De visste inte.

471
00:58:16,400 --> 00:58:19,020
Volkov varnade Kreml,

472
00:58:19,100 --> 00:58:20,860
för tio år sedan.

473
00:58:21,610 --> 00:58:24,150
Men det kunde inte råda någon tvekan

474
00:58:24,230 --> 00:58:28,100
om överhögheten av
den sovjetiska kärnkraftsindustrin.

475
00:58:28,190 --> 00:58:30,020
Ah.

476
00:58:30,100 --> 00:58:33,770
KGB hemligstämplade det
som en statshemlighet.

477
00:58:36,020 --> 00:58:37,520
När jag såg
reaktorn blåst upp,

478
00:58:37,610 --> 00:58:41,060
Jag trodde fortfarande inte att det kunde
vara detta fel i AZ-5.

479
00:58:41,150 --> 00:58:44,190
Eftersom felet inte kommer
leda till en explosion

480
00:58:44,270 --> 00:58:49,440
om inte operatörerna har tryckt på
reaktorn till katastrofens rand.

481
00:58:49,520 --> 00:58:52,360
- Så det är deras fel?
- Ja.

482
00:58:52,440 --> 00:58:54,480
Men inte bara deras fel.

483
00:58:55,900 --> 00:58:57,400
Nej.

484
00:58:58,520 --> 00:59:01,100
Är det vad du är
kommer att säga i Wien?

485
00:59:04,020 --> 00:59:07,020
Du kan omöjligt vara så naiv.

486
00:59:07,100 --> 00:59:10,520
Det finns 16 RBMK-reaktorer

487
00:59:10,610 --> 00:59:13,400
kör i Sovjetunionen just nu.

488
00:59:13,480 --> 00:59:15,440
Vi måste fixa dem.

489
00:59:15,520 --> 00:59:18,230
Det enda sättet att göra
det vill säga att bli offentligt,

490
00:59:18,310 --> 00:59:20,310
tvinga centralkommittén
att vidta åtgärder.

491
00:59:20,400 --> 00:59:23,400
Det du föreslår är det
Legasov förödmjukar en nation

492
00:59:23,480 --> 00:59:26,480
som är besatt av
att inte bli förödmjukad.

493
00:59:26,560 --> 00:59:29,020
Vi kan göra en överenskommelse med KGB.

494
00:59:29,100 --> 00:59:31,190
Du lämnar denna information
ute i Wien,

495
00:59:31,270 --> 00:59:34,400
och de lät oss tyst fixa
de återstående reaktorerna.

496
00:59:34,480 --> 00:59:36,810
En överenskommelse med KGB?

497
00:59:36,900 --> 00:59:38,610
Och jag är "naiv".

498
00:59:39,860 --> 00:59:43,310
De kommer att gå efter din
familj, de kommer att gå efter dina vänner.

499
00:59:43,400 --> 00:59:46,230
Du har en chans
att prata med världen, Valery.

500
00:59:46,310 --> 00:59:48,190
Om den chansen var min...

501
00:59:48,270 --> 00:59:49,940
Men det är det inte, eller hur?

502
00:59:51,190 --> 00:59:54,310
Jag känner modigare själar
än du, Khomyuk.

503
00:59:54,400 --> 00:59:56,560
Män som hade sitt ögonblick
och gjorde ingenting.

504
00:59:56,650 --> 01:00:00,770
För när det är ditt liv och
livet för alla du älskar,

505
01:00:00,860 --> 01:00:03,480
din moraliska övertygelse
betyder ingenting.

506
01:00:03,560 --> 01:00:05,690
Den lämnar dig.

507
01:00:05,770 --> 01:00:10,310
Och allt du vill i det ögonblicket
ska inte skjutas.

508
01:00:14,360 --> 01:00:16,730
Vet du namnet
Vasilij Ignatenko?

509
01:00:16,810 --> 01:00:18,360
Nej.

510
01:00:19,690 --> 01:00:22,440
Han var brandman.

511
01:00:22,520 --> 01:00:25,610
Han dog två veckor
efter olyckan.

512
01:00:25,690 --> 01:00:28,560
Jag har tittat in
på sin änka.

513
01:00:28,650 --> 01:00:30,440
Hon födde barn.

514
01:00:30,520 --> 01:00:31,940
En tjej.

515
01:00:32,020 --> 01:00:34,310
Bebisen levde i fyra timmar.

516
01:00:35,230 --> 01:00:37,360
De sa strålningen
skulle ha dödat modern,

517
01:00:37,440 --> 01:00:40,100
men bebisen absorberade det istället.

518
01:00:40,190 --> 01:00:41,610
Hennes bebis.

519
01:00:43,190 --> 01:00:44,730
Vi bor i ett land

520
01:00:44,810 --> 01:00:47,520
där barn måste dö
för att rädda sina mammor.

521
01:00:48,770 --> 01:00:50,900
Åt helvete med din affär.

522
01:00:52,900 --> 01:00:55,230
Och åt helvete med våra liv.

523
01:00:56,810 --> 01:00:59,060
Någon måste börja
talar sanning.

524
01:01:13,230 --> 01:01:15,610
Grattis, kamrater.

525
01:01:15,690 --> 01:01:19,230
Du är den sista av 3 828 män.

526
01:01:19,310 --> 01:01:21,980
Du har presterat
dina uppgifter perfekt.

527
01:01:22,060 --> 01:01:24,480
Jag önskar dig god hälsa
och lång livslängd.

528
01:01:24,560 --> 01:01:27,440
Alla ni är prisade
en bonus på 800 rubel.

529
01:01:27,520 --> 01:01:29,270
- Tack.
– Jag tjänar Sovjetunionen.

530
01:01:29,360 --> 01:01:31,190
- Tack.
– Jag tjänar Sovjetunionen.

531
01:01:31,270 --> 01:01:32,940
- Tack.
– Jag tjänar Sovjetunionen.

532
01:01:33,020 --> 01:01:34,770
- Tack.
– Jag tjänar Sovjetunionen.

533
01:01:34,860 --> 01:01:36,770
- Tack.
– Jag tjänar Sovjetunionen.

534
01:01:36,860 --> 01:01:38,520
- Tack.
– Jag tjänar Sovjetunionen.

535
01:01:38,610 --> 01:01:40,100
- Tack.
– Jag tjänar Sovjetunionen.

536
01:01:40,190 --> 01:01:41,440
- Tack.
– Jag tjänar Sovjetunionen.

537
01:01:41,520 --> 01:01:43,690
- Tack.
– Jag tjänar Sovjetunionen.

538
01:05:42,400 --> 01:05:43,980
Denna sammanträde är nu öppen.

539
01:05:45,020 --> 01:05:47,100
Staten ringer kamrat Khomyuk.

540
01:05:48,020 --> 01:05:49,690
Att förstå
vad hände den natten,

541
01:05:49,770 --> 01:05:52,060
vi måste gå tillbaka
till det första kritiska ögonblicket.

542
01:05:52,860 --> 01:05:54,400
Klockan är 28 över midnatt.

543
01:05:57,690 --> 01:06:00,360
Vid rättegången,
du ska berätta sanningen.

544
01:06:00,730 --> 01:06:02,520
01:22

545
01:06:02,940 --> 01:06:04,560
När det väl är över,
vi kommer att ha våra skurkar.

546
01:06:05,060 --> 01:06:07,650
Vi kommer att ha vår hjälte.
Vi kommer att ha vår sanning.

547
01:06:08,190 --> 01:06:10,730
1:23 och 35 sekunder.

548
01:06:10,940 --> 01:06:12,940
Kamrat Boris Shcherbina.

549
01:06:13,480 --> 01:06:16,400
Det började med... ett säkerhetstest.

550
01:06:16,650 --> 01:06:18,400
1:23:42.

551
01:06:19,230 --> 01:06:22,650
De dog och räddade varandra.
Släcker bränder.

552
01:06:23,520 --> 01:06:24,690
Vårdar de sårade.

553
01:06:24,900 --> 01:06:26,480
1:23:45.

554
01:06:26,560 --> 01:06:28,400
När ditt vittnesbörd kommer,

555
01:06:29,310 --> 01:06:30,520
insistera på reformer.

556
01:06:30,940 --> 01:06:32,690
Jag har redan gett mitt liv.

557
01:06:33,150 --> 01:06:35,100
Räcker inte det?

558
01:06:35,310 --> 01:06:37,400
Staten ringer kamrat Legasov.

559
01:06:44,020 --> 01:06:45,520
Tolv tusen Rankine.

560
01:06:46,310 --> 01:06:49,230
Och under inga omständigheter
kan män gå upp dit.

561
01:06:49,480 --> 01:06:50,810
Det skulle vara rättvist att säga det

562
01:06:50,900 --> 01:06:53,480
den takbiten är mest
farlig plats på jorden.

563
01:06:58,860 --> 01:07:00,730
Sovjet, och särskilt,

564
01:07:00,810 --> 01:07:04,060
folket i Ukraina
och Ryssland och Vitryssland

565
01:07:04,270 --> 01:07:06,020
kastade sig över denna uppgift

566
01:07:06,100 --> 01:07:08,690
på ett sätt som är chockerande
och vacker

567
01:07:08,770 --> 01:07:10,900
och dessutom skrämmande
och hjärtskärande.

568
01:07:11,360 --> 01:07:12,520
Dessa är de viktigaste

569
01:07:12,610 --> 01:07:14,400
nittio sekunder av ditt liv.

570
01:07:17,020 --> 01:07:20,270
Vi pratar om
700 000 personer skickas

571
01:07:20,360 --> 01:07:24,400
att rensa upp detta
omöjligt förorenat område,

572
01:07:24,480 --> 01:07:26,730
ett område som än idag är förbjudet.

573
01:07:35,650 --> 01:07:36,480
Pavel.

574
01:07:36,730 --> 01:07:38,610
Pavel representerar alla dessa...

575
01:07:38,690 --> 01:07:41,650
oskyldiga män kommer in
den här kvarnen, du vet,

576
01:07:41,730 --> 01:07:43,190
och sedan spottas ut
på andra sidan.

577
01:07:43,650 --> 01:07:45,560
Du kommer inte att gå därifrån
med en upplevelse, du vet.

578
01:07:45,650 --> 01:07:46,770
Det är det inte alls.

579
01:07:47,270 --> 01:07:48,690
Det är bara väldigt likt krig.

580
01:07:48,770 --> 01:07:49,900
Det är meningslösheten i det.

581
01:07:49,980 --> 01:07:51,560
"Här är jag, jag är 18,
Jag ska någonstans,

582
01:07:51,650 --> 01:07:53,100
Jag dödar ett gäng människor,
Jag kommer tillbaka."

583
01:07:53,400 --> 01:07:55,610
Har det gjort något bättre
för någon? Nej.

584
01:07:55,940 --> 01:07:57,900
För det är det inte
hur det fungerar, du vet,

585
01:07:57,980 --> 01:08:00,650
och här är jag nu,
avhumaniseras i grunden.

586
01:08:05,360 --> 01:08:07,810
Kärnkraft
och kärnvapen

587
01:08:08,020 --> 01:08:10,650
var inte bara aspekter
av sovjetisk stolthet.

588
01:08:10,730 --> 01:08:14,480
Detta var bland deras mest
skyddade hemliga industrier.

589
01:08:14,690 --> 01:08:17,520
Jo, staten måste
skydda dess hemligheter, kamrat.

590
01:08:17,690 --> 01:08:19,690
Och när nukleära isotoper

591
01:08:19,770 --> 01:08:22,230
som var förstörd produkt
av sovjetiskt bränsle

592
01:08:22,310 --> 01:08:23,360
hamnade i Sverige,

593
01:08:23,770 --> 01:08:25,520
då var katten ur påsen.

594
01:08:26,900 --> 01:08:27,940
Det är förödmjukande.

595
01:08:28,480 --> 01:08:30,770
De behövde erkänna
till världen

596
01:08:30,860 --> 01:08:32,310
inte bara att detta hade hänt

597
01:08:32,400 --> 01:08:33,650
men det
de hade inte berättat för någon

598
01:08:33,730 --> 01:08:34,610
tills de åkte fast.

599
01:08:35,100 --> 01:08:39,980
Och som ett resultat försökte de
att försöka berätta sanningen.

600
01:08:40,060 --> 01:08:41,360
Upp till en punkt.

601
01:08:41,940 --> 01:08:43,100
Sanningen...

602
01:08:43,190 --> 01:08:45,100
Är det vad du ska säga i Wien?

603
01:08:45,690 --> 01:08:46,810
Hon är typ lik

604
01:08:46,900 --> 01:08:49,150
till Horatio-karaktären
i Hamlet,

605
01:08:49,230 --> 01:08:51,810
i att hon ... hon ...
är hans samvete.

606
01:08:52,650 --> 01:08:55,190
Du har en chans
att prata med världen, Valery.

607
01:08:55,650 --> 01:08:57,150
Det går liksom till hjärtat

608
01:08:57,230 --> 01:08:58,310
av din mänsklighet, verkligen.

609
01:08:58,400 --> 01:09:00,150
Du måste stå upp
och räknas,

610
01:09:00,230 --> 01:09:01,400
oavsett vilka konsekvenser det får

611
01:09:01,610 --> 01:09:03,150
när insatserna är så höga.

612
01:09:03,520 --> 01:09:05,650
Khomyuk säger, "Berätta sanningen,
berätta sanningen,

613
01:09:05,730 --> 01:09:06,770
till vilket pris som helst."

614
01:09:07,060 --> 01:09:09,860
Shcherbina säger,
"Säg vilken sanning som helst som är nödvändig,

615
01:09:09,940 --> 01:09:12,900
och hålla ett lock på sanningen
det kommer bara att göra det

616
01:09:12,980 --> 01:09:15,100
svårare för oss att arbeta
och förbättra saker."

617
01:09:15,520 --> 01:09:17,270
Vi kan göra en överenskommelse med KGB.

618
01:09:18,360 --> 01:09:21,940
Du måste, eh, göra val
som har en chans att överleva

619
01:09:22,020 --> 01:09:23,230
i ett sådant system.

620
01:09:23,310 --> 01:09:25,020
Man måste ljuga lite

621
01:09:25,100 --> 01:09:26,230
att få saker att hända.

622
01:09:26,310 --> 01:09:27,310
Och det är konflikten

623
01:09:27,400 --> 01:09:29,520
med den mer idealistiska Khomyuk,

624
01:09:29,770 --> 01:09:34,360
vem har denna passion för sanning,
oavsett vilka konsekvenser det får.

625
01:09:34,560 --> 01:09:35,900
Bli offentlig.

626
01:09:35,980 --> 01:09:37,940
Tvinga centralkommittén
att vidta åtgärder.

627
01:09:38,400 --> 01:09:40,190
Shcherbina,
han är på en väldigt hög nivå,

628
01:09:40,270 --> 01:09:42,190
och han är involverad i politiken i det hela

629
01:09:42,270 --> 01:09:44,100
och vilken typ av nivå
där folk bara håller käften

630
01:09:44,190 --> 01:09:46,690
eller så blir de fängslade,
och jag säger till honom: "Ja, se.

631
01:09:46,770 --> 01:09:48,100
Det här är alla människor
vem bara

632
01:09:48,190 --> 01:09:50,810
gav sina liv, utan omtanke.
Hur är det med dem?

633
01:09:51,440 --> 01:09:52,730
Där är ditt exempel."

634
01:09:54,230 --> 01:09:55,440
Åt helvete med din affär.

635
01:09:56,610 --> 01:09:57,810
Åt helvete med våra liv.

636
01:09:59,610 --> 01:10:01,150
Någon måste börja
talar sanning.